गंगाधर मेहेर की दो कविताएँ

गंगाधर मेहेर की दो कविताएँ

(स्वभावकवि गंगाधर मेहेर - १८६२ - १९२४)

मूल उड़िया से हिन्दी अनुवाद : डॉ. हरेकृष्ण मेहेर

अमृतमय

मैं तो बिन्दु हूँ

अमृत-समुन्दर का,

छोड़ समुन्दर अम्बर में

ऊपर चला गया था ।

अब नीचे उतर

मिला हूँ अमृत-धारा से ;

चल रहा हूँ आगे

समुन्दर की ओर ।

पाप-ताप से राह में

सूख जाऊँगा अगर,

तब झरूँगा मैं ओस बनकर ।

अमृतमय अमृत-धारा के संग

समा जाऊँगा समुन्दर में ॥

( 'अर्घ्यथाली' कविता-संकलन से )

000

सीता-राम का दाम्पत्य प्रेम

सागर के प्रति
सरिता की गति
रहती स्वभाव से ।
जब शिला-गिरिसंकट
सामने विघ्न-रूप हो जाते प्रकट,
उन्हें लाँघ जाती ताव से ॥

भूल जाती सब
पिछली व्यथाएँ सागर से मिलकर ।
दोनों के जीवन में तब
रहता नहीं तनिक-भी अन्तर ॥

संयोग-वश यदि बीच में उभर
ऊपर को भेदकर
छिन्न कर डालता बालुका-स्तूप
सरिता और सागर के हृदय को किसी रूप;
वह स्रोतस्वती
मर तो नहीं सकती ।
सम्हालती अपना जीवन-भार
ह्रद-रूप बन हृदय पसार ॥

कहता हूँ और एक बात,
तुमलोग मन के साथ
सब सम्मिलित होकर
चलो हृदय-सरोवर ।
उधर अनन्त दिनों तक
रमते रहोगे रस-रंग में अथक ॥

वहाँ खिली है नयी पद्मिनी
मेरी जीवन-संगिनी ।
स्मरण का सूरज वहीं सदा जगमगाता,
अस्त कभी नहीं जाता ॥

(तपस्विनी-काव्य. द्वितीय-तृतीय सर्ग से)

000

अनु. डॉ. हरेकृष्ण मेहेर

वरिष्ठ रीडर एवं अध्यक्ष, संस्कृत विभाग

सरकारी स्वयंशासित महानविद्यालय, भवानीपाटना, उड़ीसा - 766001